„Kitty Kotty cannot sleep”, „Kicia Kocia. Co zasiejemy w ogródku?” – Anita Głowińska

Seria książek dla dzieci o przygodach kotki zwanej Kicią Kocią bije rekordy sprzedażowe w Polsce, a od niedawna kilka tytułów jest dostępnych również w wersji anglojęzycznej. Ponadto w marcu ukazał się kolejny tom po polsku – „Kicia Kocia. Co zasiejemy w ogródku?”.

„Kitty Kotty cannot sleep”

Kitty Kotty cannot fall asleep!

Everything looks so scary in the dark.*

„Kitty Kotty cannot sleep” to jedna z pięciu książeczek Anity Głowińskiej przetłumaczonych na język angielski. Do pozostałych należą „It’s mine!”, „Kitty Kotty is ill”, „I don’t want to play like that!”, „Kitty Kotty helps to clean”. Dobry przekład zawdzięczają autorce, która dokonała go pod okiem ekspertów Keitha Stewarta i Ewy Grzywaczewskiej-Stewart.

„Kitty Kotty cannot sleep” opowiada o kłopotach z zasypianiem. Chyba każdy brzdąc miał kiedyś problem z zaśnięciem, podobnie jak Kicia Kocia. Mała kotka boi się ciemności i potworów, które się w niej czają. Na ratunek przychodzi mama. Jej wskazówki dotyczące radzenia sobie z nocnymi lękami mogą okazać się bardzo przydatne dla młodych czytelników i ich rodziców. Wspólna lektura stanowi też świetną okazję do nauki języka angielskiego. Krótka, pogodna historyjka łatwo zapada w pamięć, a razem z nią różne słówka i dowcipne powiedzonka, na przykład „see you later, alligator”, „in a while crocodile” czy „take care, polar bear”. 

„Kicia Kocia. Co zasiejemy w ogródku?”

Od kilku dni Kicia Kocia jest bardzo przejęta.

Pani w przedszkolu zaproponowała, aby

dzieci wspólnie założyły warzywny ogród.

Wszystkim pomysł się spodobał.

„Kicia Kocia. Co zasiejemy w ogródku?” to tytuł w sam raz na początek wiosny. W przedszkolu Kici Koci dzieci pod opieką pani Madzi zakładają ogródek warzywny. Są podekscytowane i pochłonięte wybieraniem odpowiednich warzyw. Kiedy zbliża się pora głosowania, okazuje się, że przyjaciółka Kici Koci Adelka ma uczulenie na pyłki szczawiu. Jednak niektóre dzieci chcą, aby szczaw znalazł się w ich ogródku. Czy uda im się wypracować kompromis? Sięgnijcie po książeczkę i przekonajcie się sami. 

Na koniec ważna informacja. W ofercie wydawnictwa Media Rodzina znajduje się także książka „Kicia Kocia mówi dzień dobry” przetłumaczona na język ukraiński. Dochód ze sprzedaży zostanie przekazany Polskiej Akcji Humanitarnej na rzecz pomocy Ukraińcom. Zachęcamy do wsparcia inicjatywy.

* Wszystkie cytaty pochodzą z recenzowanych książek.

Za egzemplarze recenzenckie dziękujemy:

„Kitty Kotty cannot sleep” – Anita Głowińska

„Kicia Kocia. Co zasiejemy w ogródku?” – Anita Głowińska

Komentarze

komentarze