Ali i Nino – Romeo i Julia Kaukazu

Nie ma bardziej znanej pary nieszczęśliwych kochanków niż Romeo i Julia. Przynajmniej w Europie. Jeżeli spojrzymy na Wschód, szybko dostrzeżemy, że jest inna, niemal równie popularna para – Ali i Nino, czyli bohaterowie książki „Ali i Nino” Kurbana Saida. Ta opowieść jest uważana za jedną z najpiękniejszych historii o miłości Kaukazu. Czy porwie również Wasze serca?

Już sam opis na odwrocie powieści jest zachęcający. „Ali i Nino” to historia mająca wielu fanów na całym świecie. Wprowadza nas w kulturę wschodu, jej wierzenia, tradycję i historię. Cała opowieść rozgrywa się w okresie pełnym napięć. Bohaterów poznajemy w stolicy Azerbejdżanu, Baku w przededniu I wojny światowej.

Miłość w starciu z tradycją

Książka jest pełna kontrastów, stereotypów, różnic kulturowych. Ali jest azerskim chanem, muzułmaninem, który zakochuje się w będącej chrześcijanką gruzińskiej księżniczce, Nino. Młodzi, pełni ideałów i marzeń. Są przekonani, że ich miłość wystarczy, by mogli żyć w szczęściu razem. Jednak odmienność kultur, inne wierzenia i poglądy sprawiają, że co rusz piętrzą się na ich drodze przeszkody. Czytając książkę często można mieć wrażenie, że nic dobrego z tego nie wyniknie, a jednak starają się iść razem do przodu…

„Patrzy na mnie z wyrzutem tymi swoimi wielkimi, ciemnymi oczami i nie rozumie. Jak mam ją przekonać, że żonie chana naprawdę nie godzi się spacerować po mieście z przesłoniętą twarzą. Kupuję jej najdroższe materiały.

-Popatrz, Nino, jakie piękne. Jak dobrze chronią twarz przed słońcem i kurzem. Sam chętnie zasłoniłbym sobie twarz.

Nino uśmiechnęła się smutno i odkłada je na bok.

– Zasłanianie twarzy jest niegodne kobiety, Ali Chanie. Nie mogłabym zachować o sobie dobrego zdania, gdybym się tak ubrała.

Pokazuję jej zarządzenie policyjne. Drze je na kawałki, a ja zamawiam zakryty powóz ze szlifowanymi szybkami. I w tym powozie jeździłem z nią po mieście. Na placu Armatnim zobaczyła mojego ojca i chciała się z nim przywitać. To było koszmarne; później wykupiłem połowę bazaru, żeby ją przeprosić…”

Wśród barier kulturowych

Powieść jest tak skonstruowana, że zainteresuje nie tylko osoby, które uwielbiają historie miłosne. To także fantastyczny obraz tamtejszego społeczeństwa i jego problemów. Obserwując Ali i Nino widzimy, jak wielka przepaść jest między chrześcijanami i muzułmanami. Nie można postrzegać tego w kategorii lepszy i gorszy, raczej na zasadzie inności. To także potężna dawka historii. Zagłębiając się w tą opowieść można w wyobraźni przenieść się w tamten czas, tamte miejsca, by poczuć smaki i zapachy. Zatem, jeżeli interesujecie się kulturą, historią, społeczeństwem albo chcielibyście poznać Romea i Julię w innej odsłonie, zapraszam do lektury. Czy finał opowieści snutej przez Kurbana Saida będzie równie smutny i poruszający jak sztuka Szekspira?


Za książkę do recenzji dziękujemy:

Komentarze

komentarze

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Facebook IconTwitter IconŚledź nas n Instagramie!Śledź nas n Instagramie!

Korzystając z tej witryny akceptujesz politykę prywatności więcej informacji

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close